ГОСТ 633-80 Трубы насосно-компрессорные и муфты к ним.
------------T--------------------------------------------------T-----------
¦ГОСТ 633-80¦ Трубы насосно-компрессорные. ¦ГОСТ 633-80¦
L-----------+--------------------------------------------------+------------
------------T--------------------------------------------------T-----------
¦GOST 633-80¦ TUBING AND COUPLINGS ¦GOST 633-80¦
L-----------+--------------------------------------------------+------------
Насосно-компрессорные трубы при- Tubing is used for oil and gas
меняют для эксплуатации нефтяных и production. Tubing shall be made se-
газовых скважин и изготовляют бес- amless, plain- or upset end and coup-
шовными с гладкими и высаженными lings with high-seal connections. Co-
концами и муфтами с гладкими высо- upling-free connections are possible.
когерметичными муфтовыми соединени-
ями (НКМ), а также с безмуфтовыми
соединениями (НКБ).
По качеству и точности стандар- Tubing to this standard shall
том предусмотрено изготовление труб be manufactured in two grades B
в двух исполнениях - Б и А. and A depending on accuracy and
Сортамент насосно-компрессорных quality level.
труб по размерам, группам прочности Size range of tubing, types of
и типам соединений приведен в таб- connections for the two grades are
лице 1. given in Table 1.
Таблица 1. Table 1.
Сортамент насооно-компрессорных труб исполнения Б и А
Size range of tubing grades A & B.
------T--------T------T---------T------------------------------------------
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Тип соединения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------T----------T---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ с треугольной ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ резьбой ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +----------T----------+ ¦ ¦
¦ D ¦ ¦ ¦Линейная ¦ ¦ с наруж- ¦ ¦ ¦
¦ усл,¦ Dн, ¦ S, ¦плотность¦ ¦ ной вы - ¦ ¦ ¦
¦ мм ¦ мм ¦ мм ¦ кгс/м ¦ гладкие ¦ садкой ¦ НКМ ¦ НКБ ¦
+-----+--------+------+---------+----------+----------+----------+---------+
------T--------T------T---------T------------------------------------------
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Types of connections ¦
¦ Nom-¦ Spesi- ¦Wall ¦ Mass +---------------------T----------T---------+
¦ inal¦ fied ¦thick-¦ per ¦ round thread ¦ ¦ ¦
¦ bore¦ diame- ¦ness, ¦ metre, +----------T----------+ ¦ ¦
¦ mm ¦ ter, mm¦ mm ¦ kg ¦ ¦ external ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ plain ¦ upset ¦ NKM ¦ NKB ¦
+-----+--------+------+---------+----------+----------+----------+---------+
¦ 27 ¦ 26.7 ¦ 3.0 ¦ 1.8 ¦ - ¦ ДКЕ ¦ - ¦ - ¦
¦ 33 ¦ 33.4 ¦ 3.5 ¦ 2.6 ¦ ДКЕ ¦ ДКЕ ¦ - ¦ - ¦
¦ 42 ¦ 42.2 ¦ 3.5 ¦ 3.3 ¦ ДКЕ ¦ ДКЕ ¦ - ¦ - ¦
¦ 48 ¦ 48.3 ¦ 4.0 ¦ 4.4 ¦ ДКЕ ¦ ДКЕ ¦ - ¦ - ¦
¦ 60 ¦ 60.3 ¦ 5.0 ¦ 6.8 ¦ ДКЕ ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
¦ 73 ¦ 73.0 ¦ 5.5 ¦ 9.2 ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
¦ ¦ ¦ 7.0 ¦ 11.4 ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
¦ 89 ¦ 88.9 ¦ 6.5 ¦ 13.2 ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
¦ ¦ ¦ 8.0 ¦ 16.0 ¦ - ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
¦ 102 ¦ 101.6 ¦ 6.5 ¦ 15.2 ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
¦ 114 ¦ 114.3 ¦ 7.0 ¦ 18.5 ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦ ДКЕЛМР ¦
L-----+--------+------+---------+----------+----------+----------+----------
Предельные отклонения размеров Limit dimensional and mass
и массы труб и муфт: tolerances are given below:
Исполнение Б Исполнение А
Grade B Grade A
Наружный диаметр труб, мм:
Outside diameter, mm:
27Ў48 . . . . . . . . . . . . (+0.8)-(-0.2) ±0.8
27Ў48 . . . . . . . . . . . . (+0.8)-(-0.2) ±0.8
60Ў89 . . . . . . . . . . . . (+1.0)-(-0.5) ±0.8
102 . . . . . . . . . . . . (+1.2)-(-0.5) ±0.8
114 . . . . . . . . . . . . (+1.2)-(-0.5) ±0.9
Толщина стенки, %
Wall thickness, % . . . . . . . . . . . . -12.5 * -12.5 *
Наружный диаметр муфт, %
OD of couplings, % . . . . . . . . . . . ± 1.0 ± 1.0
Длина муфт, мм
Length of couplings, mm . . . . . . . . . ± 2.0 ± 2.0
Масса отдельной трубы, %
Mass of a tube, % . . . . . . . . . . . (+8.0)-(-6.0) (+6.5)-(-3.5)
Масса партии труб (не более 20 т), %
Mass of tube lot (under 20 t), % - -1.75
Изогнутость на концевых уча-
стках трубы (1/3 длины трубы), мм/м
Tube and curvature
(sag per metre length), mm . . . . . . . . . 1.0 1.0
Длина трубы, м
Length of tubes, m . . . . . . . . . . . . 5.5-8.5 10± 5 %
8.5-10.0
----------------- -----------------
* Плюсовые отклонения ограничиваются * Positive tolerance is limited
массой трубы. by mass.
Технические требования. Technical requirements.
На наружной и внутренней поверх- Outside and inside tube surfaces
ности труб не допускаются плены, ра- shall be free of cracks, laps,
ковины, закаты, расслоения, трещины discontinuities, cavities and inc-
и песочины. Перечисленные дефекты lusions.
могут быть зачищены или вырублены, Small indentations, scratches
если их глубина не выводит толщину on insignificant scale of produc-
стенки за пределы допуска. tion origin are permissible if
they leave the wall thickness
within specified limits.
На трубах с высаженными концами The run-out sections from upset
на переходных участках от высадки к part to tube body shall be smooth
телу трубы не допускаются резкие ус- and gradual; wall thickness shall
тупы; на высаженных концах безмуф- be witin the specified limits. Up-
товых труб на длине не менее 85 мм set part of 85 mm length from the
от торца дефекты не допускаются. ends shall be free of defects.
Химический состав стали не опре- Chemical composition of steel
деляется (кроме серы и фосфора, со- is not specified except that phos-
держание которых не должно превышать phorus and sulphur contents shall
0.045% каждого). not excend 0.045 % each.
Механические свойства материала Mechanical properties of tubing
труб и муфт приведены в табл. 2. and coupling metal are given in
Table 2.
Таблица 2. Table 2.
Механические свойства материала насосно-компрессорных труб
Mechanical properties of tubing and coupling metal.
-----------------------------T---------------------------------------------
¦ ¦ Значение для стали группы прочности ¦
¦ Механические свойства ¦ For steel grades ¦
¦ Mechanical properties +-------T-------T-------T------T------T-------+
¦ ¦ Д ¦ К ¦ Е ¦ Л ¦ М ¦ Р ¦
+----------------------------+-------+-------+-------+------+------+-------+
¦ Временное сопротивление ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ разрыву, МПа не менее: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Tensile strength, MPa ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ not lower: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ исполнение Б (grade B) ¦ 638 ¦ 687 ¦ 736 ¦ 785 ¦ 883 ¦ 981 ¦
¦ ¦ 655 ¦ 687 ¦ 889 ¦ 758 ¦ 862 ¦ 1000 ¦
¦ Предел текучести, МПа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Yield limit, MPa: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ исполнение Б (grade B) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ не менее (not lower) ¦ 373 ¦ 491 ¦ 552 ¦ 654 ¦ 758 ¦ 930 ¦
¦ не более (not over) ¦ - ¦ - ¦ 758 ¦ 862 ¦ 965 ¦ 1137 ¦
¦ исполнение А (grade A) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ не менее (not lower) ¦ 379 ¦ 491 ¦ 552 ¦ 654 ¦ 758 ¦ 931 ¦
¦ не более (not over) ¦ 552 ¦ - ¦ 758 ¦ 862 ¦ 965 ¦ 1137 ¦
¦ Относительное удлинение, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ %, не менее: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Elongation, % not lower: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ исполнение Б (grade B) ¦ 16.0 ¦ 12.0 ¦ 13.0 ¦ 12.3 ¦ 11.3 ¦ 9.5 ¦
¦ исполнение А (grade A) ¦ 14.3 ¦ 12.0 ¦ 13.0 ¦ 12.3 ¦ 11.3 ¦ 9.5 ¦
L----------------------------+-------+-------+-------+------+------+--------
Резьбы и уплотнительные поверх- Surfaces of threads and sealings
ности муфт оцинковываются или фосфа- shall be zinc-coated or phosphate-
тируются. treated. All tubing except grade
Все трубы, кроме безмуфтовых TBO shall be delivered with coup-
(ТБО), поставляются с навернутыми lings (power-tight makeup) and
на один конец на станке муфтами. anti-corrosion and sealing compo-
При свинчивании применяются смазки, unds applied. For transportation
обеспечивающие герметичность соеди- tubing and couplings shall be po-
нения и предохраняющие его от за- inted for corrosion protection.
диров и коррозии. Special internal coatings on tu-
Наружная поверхность труб и муфт bing grade A shall be applied on
окрашивается или, по соглашению request.
сторoн, покрывается нейтральной
смазкой.
Форма профиля реэьбы приведена Thread profile for plain and
на рис. 1. upset-end tubing is shown in
Figure 1.
Рис. 1. Профиль треугольной резьбы насосно-компрессорных труб.
Fig. 1. Round thread profile for tubing.
Размеры профиля треугольной Round thread dimensions for
резьбы даны ниже: grades B and A are given below.
Исполнение Б Исполнение А
Grade B Grade A
Число ниток на длине 25.4 мм
Number of thread turns per inch . . . . . . 10 8
Шаг резьбы Р, мм
Thead pitch P, mm . . . . . . . . . . . . . 2.540 3.175
Высота исходного профиля Н, мм
Initial profile height H, mm . . . . . . . 2.200 2.750
Высота профиля h1, мм
Profile height h1, mm . . . . . . . . . . 1.412 1.810
Рабочая высота профиля h, мм
Working profile height h, mm . . . . . . . . 1.336 1.734
Угол профиля , град
Profile angle , degrees . . . . . . . . 60 60
Угол уклона стороны профиля /2, град
Profile angle /2, degrees . . . . . . . 30 30
Радиус закругления, мм:
Radius of rounding, mm:
вершины профиля, r
at r . . . . . . . . . 0.432 0.508
впадины профиля, r1
at r1 . . . . . . . . . 0.356 0.432
Зазор z, мм
Gap z, мм . . . . . . . . . . . . . . . . 0.076 0.076
Угол наклона
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1°47'24" 1°47'24"
Конусность, 2tg
Taper, 2tg . . . . . . . . . . . . . . . 1:16 1:16
Размеры резьбовых соединений Thread sizes are given in Tables
приведены в табл. 3-6. 3, 4, 5 and 6.
Таблица 3. Table 3
Размеры резьбовых соединений гладких насосно-компрессорных труб
с треугольной резьбой исполнения Б и А, мм
Sizes, mm of round thread for plain-end tubing grades B and A
----T-------------------------T--------------------------------------------
¦ ¦ Муфта (Coupling) ¦ Резьба (Thread) ¦
¦ +-----T---T-----T----T----+-----T-------T-------T---T-----T-------T----+
¦ D ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ B ¦шаг ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦усл¦ Dм ¦Lм ¦ d0 ¦ l0 ¦ min¦pitch¦ dср ¦ d2 ¦ L ¦ l ¦ d3 ¦ А ¦
+---+-----+---+-----+----+----+-----+-------+-------+---+-----+-------+----+
¦ 33¦ 42.2¦ 84¦ 35.0¦ 8.0¦ 2.0¦2.540¦ 32.065¦ 29.568¦ 29¦ 16.3¦ 31.210¦ 5.0¦
¦ 42¦ 52.2¦ 90¦ 43.8¦ 8.0¦ 2.5¦2.540¦ 40.826¦ 38.124¦ 32¦ 19.3¦ 39.973¦ 5.0¦
¦ 48¦ 55.9¦ 96¦ 49.9¦ 8.0¦ 1.5¦2.540¦ 46.924¦ 44.042¦ 35¦ 22.3¦ 46.069¦ 5.0¦
¦ 60¦ 73.0¦110¦ 61.9¦ 8.0¦ 4.0¦2.540¦ 58.989¦ 55.670¦ 42¦ 29.3¦ 58.134¦ 5.0¦
¦ 73¦ 88.9¦132¦ 74.6¦ 8.0¦ 5.5¦2.540¦ 71.689¦ 67.682¦ 53¦ 40.3¦ 70.834¦ 5.0¦
¦ 89¦108.0¦146¦ 90.5¦ 8.0¦ 6.5¦2.540¦ 87.564¦ 83.120¦ 60¦ 47.3¦ 86.709¦ 5.0¦
¦102¦120.6¦150¦103.2¦ 9.5¦ 6.5¦3.175¦ 99.866¦ 94.899¦ 62¦ 49.3¦ 98.519¦ 6.5¦
¦114¦132.1¦156¦115.9¦ 9.5¦ 6.0¦3.175¦112.566¦107.411¦ 65¦ 52.3¦111.219¦ 6.5¦
L---+-----+---+-----+----+----+-----+-------+-------+---+-----+-------+-----
Обозначения к табл. 3 (Symbols for table 3):
--------------------------------------------
Dусл - условный диаметр (nominal bore);
Dм - наружный диаметр (outside diameter);
Lм - длина (length);
d0 - диаметр расточки (diameter of recess);
l0 - глубина расточки (depth of recess);
Вmin - ширина торцовой плоскости (end ring width);
dср - средний диаметр в основной плоскости (average diameter in the
main plane);
d2 - внутренний диаметр резьбы в плоскости торца трубы (threads inside
diameter in the plane of tube end);
L - общая длина до сбега (total length to run-out);
l - длина до основной плоскости с полным профилем (full-profile
thread length);
d3 - внутренний диаметр резьбы в плоскости торца муфты (threads inside
diameter in the plane of tube end).
А - натяг (interference).
Предельные отклонения от Limit tolerances for nominal
номинальных: sizes are given below.
Величина шага, мм: Pitch, mm:
на длине 25,4 мм ±0,75 - on 25,4 mm length ± 0,75
на всей длине с - on full-profile thread ± 0,120
полным профилем ±0,120
Конусность, мм на Taper, mm on 100 mm thread
длине резьбы 100 мм: length:
для трубы . . . . (+0,66)-(-0,22) pipe body . . . . (+0,66)-(-0,22)
для муфты . . . . (+0,22)-(-0,36) coupling . . . . (+0,22)-(-0,36)
Таблица 4. Table 4
Размеры резьбовых соединений насосно-компрессорных труб с высаженными
наружу концами и треугольной резьбой исполнения Б и А, мм
Sizes, mm of round thread for external-upset tubing grades B and A
----T---------T-----------------------T------------------------------------
¦ ¦ Высадка ¦ Муфта ¦ Резьба ¦
¦ ¦Upset end¦ Coupling ¦ Thread ¦
¦ +-----T---+-----T---T-----T---T---+--------T--------T---T-----T--------+
¦ D ¦ ¦ Lв¦ ¦ ¦ ¦ ¦ B ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦усл¦ Dв ¦min¦ Dм ¦Lм ¦ d0 ¦ l0¦min¦ dср ¦ d2 ¦ L ¦ l ¦ d3 ¦
+---+-----+---+-----+---+-----+---+---+--------+--------+---+-----+--------+
¦ 27¦ 33.4¦ 40¦ 42.2¦ 84¦ 35.0¦8.0¦2.0¦ 32.065¦ 29.568¦ 29¦ 16.3¦ 31.210¦
¦ 33¦ 37.3¦ 45¦ 48.3¦ 90¦ 38.9¦8.0¦2.0¦ 35.970¦ 33.276¦ 32¦ 19.3¦ 35.115¦
¦ 42¦ 46.0¦ 51¦ 55.9¦ 96¦ 47.6¦8.0¦2.5¦ 44.701¦ 41.819¦ 35¦ 22.3¦ 43.846¦
¦ 48¦ 53.2¦ 57¦ 63.5¦100¦ 54.8¦8.0¦2.5¦ 51.845¦ 48.833¦ 37¦ 24.3¦ 50.990¦
¦ 60¦ 65.9¦ 89¦ 77.8¦126¦ 67.5¦9.5¦3.5¦ 64.148¦ 59.931¦ 50¦ 37.3¦ 62.801¦
¦ 73¦ 78.6¦ 95¦ 93.2¦134¦ 80.2¦9.5¦4.5¦ 76.848¦ 72.381¦ 54¦ 41.3¦ 75.501¦
¦ 89¦ 95.2¦102¦114.3¦146¦ 96.2¦9.5¦6.5¦ 93.516¦ 88.674¦ 60¦ 47.3¦ 92.169¦
¦102¦108.0¦102¦127.0¦154¦109.6¦9.5¦6.5¦ 106.216¦ 101.124¦ 64¦ 51.3¦ 104.869¦
¦114¦120.6¦108¦141.3¦160¦122.3¦9.5¦7.5¦ 118.916¦ 113.636¦ 67¦ 54.3¦ 117.569¦
+---+-----+---+-----+---+-----+---+---+--------+--------+---+-----+--------+
¦ Примечания: Notes: ¦
¦ 1. Натяг А равен 5,0 для 1. Thread interference is equal to ¦
¦ Dусл=27Ў48 мм и 6,5 5.0 for nominal bores 27 to 48 mm ¦
¦ для Dусл=60Ў114 мм. and 6.5 for nominal bores 60 to ¦
¦ 114 mm. ¦
¦ 2. Шаг резьбы равен 2,540 для 2. Thread pitch is equal to 2.540 ¦
¦ Dусл=27Ў48 мм и 3,175 для for nominal bores 27 to 48 mm ¦
¦ для Dусл=60Ў114 мм. and 3.175 for nominal bores 60 to ¦
¦ 114 mm. ¦
L---------------------------------------------------------------------------
Обозначения к табл. 4 (Symbols for table 4):
-----------------------------------------------------
Dусл - условный диаметр (nominal bore);
Dв - диаметр высадки (upset ends diameter);
Lвmin - длина высадки (upset ends length);
Dм - наружный диаметр (outside diameter);
Lм - длина (length);
d0 - диаметр расточки (diameter of recess);
l0 - глубина расточки (depth of recess);
Вmin - ширина торцовой плоскости (end ring width);
dср - средний диаметр в основной плоскости (average diameter in the
main plane);
d2 - внутренний диаметр резьбы в плоскости торца трубы (threads inside
diameter in the plane of tube end);
L - общая длина до сбега (total length to run-out);
l - длина до основной плоскости с полным профилем (full-profile
thread length);
d3 - внутренний диаметр резьбы в плоскости торца муфты (threads inside
diameter in the plane of tube end).
Высокогерметичные резьбовые High-seal thread connections
соединения НКМ. type NKM.
Формы профиля резьбы труб Thread profile for tubing.
Dусл=60Ў102 мм приведены на рис. 2, Thread profile for nominal bore
а для Dусл=114 мм - на рис. 3, 60 to 102 mm is shown in Fig. 2; for
размеры резьбы даны в табл. 5. nominal bore 114 mm see Fig. 3. Thre-
ad dimension are given in Table 5.
Рис. 2. Профиль резьбы Рис. 3. Профиль резьбы
НКМ 60-120: НКМ 114:
а - муфта, раструб; а - муфта;
б - труба, ниппель. б - труба.
Fig. 2. Thread profile Fig. 3. Thread profile
(type NKM 60-102) (type NKM 114)
a - coupling; upset end; a - coupling;
b - tube; nipple. b - tube.
Фаска С может быть заменена Bevel C can be replaced by roun-
радиусом, равным 0.2 мм. ding to 0.2 mm radius.
Размеры соединений приведены For dimensions of connecting
на рис. 4 и в табл. 6. parts, see Fig. 4 and Table 6.
Рис. 4. Резьбовое соединение НКМ.
Fig. 4. Thread type NKM.
Предельные отклонения размеров Limit thread tolerances are given
резьбы от номинальных приведены в in Table 7.
табл. 7.
Натяг (расстояние от измеритель- Thread interference measured as
ной плоскости калибра до торца the distance from the reference plane
трубы) резьбы трубы по гладкому ка- of the thread gauge to tube end shall
либру-кольцу и резьбовым калибрам- be 20-1.2 mm for nominal bore 60 to
кольцам с полным и неполным профилем 102 mm and 24-2.5 mm for nominal bore
для труб с D усл=60Ў102 мм равен 114 mm.
20-1.2 мм, а для труб Dусл=114 мм -
24-2.5 мм.
Натяг резьбы оцинкованных или Thread interference for galvani-
фосфатированных муфт по резьбовому zed or phosphate-treated couplings
калибру-пробке для труб Dусл = measured by a thread gauge shall be
60Ў102 мм равен 5.0-1.2 мм, для 5.0-1.2 mm for nominal bore 60 to
Dусл = 114 мм - 6.0-2.5 мм. 102 mm and 6.0-2.5 mm for nominal bo-
re 114 mm.
При свинчивании труб и оцинко- For power make-up of tubing and
ванных или фосфатированных муфт galvanized or phosphate-treated coup-
натяг равен: lings thread interferences are given
below:
Dусл (nominal bore), mm 60 73 89 102 114
Натяг (interference), mm 4.4±2 5.0±2 5.6±2 6.2±2 8.0±2
После свинчивания на станке Power make-up of tubing and cou-
обеспечивается сопряжение торца plings shall guarantee complete con-
трубы и упорного уступа муфты по tact of the tube end and the thrust
всему периметру. Для исполнения Б surfase of the coupling. Tubing grade
допускается зазор между ними не B may have a gap of 0.5 mm between
более 0.5 мм. the above surfaces.
Таблица 5. Table 5.
Размеры профиля резьбы насосно-компрессорных труб с высокогерметичными (НКМ)
и безмуфтовыми (НКБ) соединениями исполнения Б и А
Thread dimensions for tubing with high-seal type NKM and pup type NKB
connections of grades B and A.
-------------------------------------T------T---------------------T--------
¦ ¦ ¦ НКМ ¦ ¦
¦ Параметры (Thread size), мм ¦ +-----------T---------+ НКБ ¦
¦ ¦ ¦Dусл=60Ў102¦Dусл=114 ¦ ¦
+------------------------------------+------+-----------+---------+--------+
¦Шаг резьбы (thread pitch) ¦ Р ¦ 4.232 ¦ 5.080 ¦ 4.232 ¦
¦Высота профиля (profile height): ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ наружная резьба (outside thead) ¦ h1 ¦ 1.2 ¦ 1.6 ¦ 1.2 ¦
¦ внутренняя резьба (inside thead) ¦ h2 ¦ 1.3 ¦ 1.6 ¦ 1.3 ¦
¦Угол профиля ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Profile angle ¦ ¦ 33° ¦ 13° ¦ 33° ¦
¦Угол наклона стороны профиля: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Angle of profile: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ 3° ¦ 3° ¦ 30° ¦
¦ ¦ ¦ 30° ¦ 10° ¦ 30° ¦
¦Радиус округления профиля: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Rounding radius: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ r ¦ - ¦ 0.20 ¦ - ¦
¦ ¦ r1 ¦ 0.20 ¦ 0.20 ¦ 0.20 ¦
¦ ¦ r2 ¦ 0.25 ¦ - ¦ 0.25 ¦
¦ ¦ r3 ¦ - ¦ 0.80 ¦ - ¦
¦ ¦ r4 ¦ - ¦ 0.80 ¦ - ¦
¦Ширина фаски (width of bevel) ¦ С ¦ 0.30 ¦ - ¦ 0.30 ¦
¦Ширина вершины профиля: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Width of apex: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ b ¦ 1.659 ¦ 2.29 ¦ 1.659 ¦
¦ ¦ b1 ¦ 1.600 ¦ 2.29 ¦ 1.600 ¦
¦Ширина впадины профиля: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Width of recess: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ b2 ¦ 1.800 ¦ 2.43 ¦ 1.800 ¦
¦ ¦ b3 ¦ 1.794 ¦ 2.43 ¦ 1.794 ¦
¦Угол наклона (angle ) ¦ ¦ 2°23'09"¦ 1°47'24"¦2°23'09"¦
¦Конусность, 2tg (taper, 2tg ) ¦ ¦ 1:12 ¦ 1:16 ¦ 1:12 ¦
L------------------------------------+------+-----------+---------+---------
Таблица 6. Table 6
Размеры высокогерметичных резьбовых соединений насосно-
компрессорных труб НКМ исполнения А и Б, мм
Dimensions of high-seal thread connections for tubing
-----T----------------------------T----------------------------------------
¦ ¦ Муфта (coupling) ¦ Резьба (thread) * ¦
¦ +------T----T----T-----T-----+-------T--------T------------T----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ трубы ¦ муфты ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ of pipe ¦ of coup- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ling ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +--T----T----+----T-----+
¦ D ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ В ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ lg ¦
¦ усл¦ Dм ¦ Lм ¦ dм ¦ d0 ¦ min ¦ dвн ¦ d2 ¦L ¦ l ¦ l1 ¦ L1 ¦ min ¦
+----+------+----+----+-----+-----+-------+--------+--+----+----+----+-----+
¦ 60 ¦ 73.0 ¦ 135¦ 50 ¦ 62.5¦ 3.5 ¦ 57.925¦ 54.175 ¦65¦ 45 ¦ 25 ¦ 63 ¦ 48 ¦
¦ 73 ¦ 88.9 ¦ 135¦ 60 ¦ 75.0¦ 5.0 ¦ 70.625¦ 66.875 ¦65¦ 45 ¦ 25 ¦ 63 ¦ 48 ¦
¦ 89 ¦108.0 ¦ 155¦ 74 ¦ 91.0¦ 6.5 ¦ 86.500¦ 81.917 ¦75¦ 55 ¦ 35 ¦ 73 ¦ 58 ¦
¦102 ¦120.6 ¦ 155¦ 88 ¦104.0¦ 6.0 ¦ 99.200¦ 94.617 ¦75¦ 55 ¦ 35 ¦ 73 ¦ 58 ¦
¦114 ¦132.1 ¦ 205¦100 ¦116.5¦ 5.5 ¦111.100¦106.375 ¦98¦ 66 ¦ 37 ¦ 96 ¦ 72 ¦
+----+------+----+----+-----+-----+-------+--------+--+----+----+----+-----+
¦* - Конусность 1:12, для * - Taper 1:12; for nominal bore ¦
¦ Dусл=114 мм - 1:16 114 mm - 1:16. ¦
L---------------------------------------------------------------------------
Обозначения к табл. 6 (Symbols for table 6):
--------------------------------------------
Dусл - условный диаметр (nominal bore);
Dм - наружный диаметр (outside diameter);
Lм - длина (length);
dм - внутренний диаметр (inside diameter);
d0 - диаметр расточки (diameter of recess);
Вmin - ширина торцовой плоскости (end ring width);
dвн - внутренний диаметр резьбы в основной плоскости (threads inside
diameter in the main plane);
d2 - диаметр уплотнительного конического пояска в плоскости торца
L - общая длина до сбега (total length to run-out);
l - длина от торца до основной плоскости (length from tube end to
the main plane);
l1 - длина резьбы с полным профилем (full-profile thread length);
L1 - длина от торца до уплотнительного пояска (length from end to
belt);
lgmin - длина резьбы с полным профилем (full-profile thread length);
Безмуфтовые резьбовые Pup joiuts.
соединения НКБ.
Форма и размеры профиля приведе- For thread profile and dimensi-
ны на рис. 2 и в табл. 5, размеры ons see Fig. 2 and Table 5; details
резьбового соединения - на рис. 5 и of dimensions are given in Fig. 5 and
в табл. 8. Предельные отклонения Table 8. For limit tolerances, see
элементов резьбы - в табл. 7. Table 7.
Натяг резьбы ниппельного конца Thread interference for the male
трубы по резьбовому и гладкому ка- end measured by using respective
либрукольцу с неполным и полным thread gauges having complete and in-
профилем равен 18+1.2 мм. complete thread profiles shall be
18+1.2 mm.
Рис. 5. Резьбовое соединение НКБ.
Fig. 5. Thread type NKB.
Таблица 7. Table 7
Предельные отклонения размеров резьбы НКМ и НКБ от номинальных, мм
Limit tolerances for thread types NKM and NKB, mm
-------T-----------T-------------------------------------------------------
¦ ¦ ¦ Предельные отклонения (limit tolerances) ¦
¦ ¦ +------------------------------T------------------------+
¦Испол-¦ ¦ шага резьбы (of trhead pitch)¦ конусности резьбы * ¦
¦нение ¦Шаг резьбы ¦ ¦ thread taper * ¦
¦Grade ¦Thead pitch+------------T-----------------+------------T-----------+
¦ ¦ ¦ на дюйм ¦ на всей длине **¦ наружной ¦ внутренней¦
¦ ¦ ¦ per inch ¦ on the full ¦ outside ¦ inside ¦
¦ ¦ ¦ ¦ length ** ¦ ¦ ¦
+------+-----------+------------+-----------------+------------+-----------+
¦ Б ¦ 4.232 ¦ ±0.04 ¦ ±0.08 ¦ +0.15 ¦ -0.15 ¦
¦ ¦ 5.080 ¦ ±0.05 ¦ ±0.10 ¦ +0.30 ¦ +0.20 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ -0.20 ¦ -0.30 ¦
+------+-----------+------------+-----------------+------------+-----------+
¦ А ¦ 4.232 ¦ ±0.04 ¦ ±0.08 ¦ +0.15 ¦ -0.15 ¦
¦ ¦ 5.080 ¦ ±0.05 ¦ ±0.10 ¦ +0.15 ¦ -0.15 ¦
+------+-----------+------------+-----------------+------------+-----------+
¦* - на длине 100 мм * - on 100 mm length ¦
¦** - c полным профилем ** - with full profile ¦
L---------------------------------------------------------------------------
Натяг резьбы раструбного конца Thread interference for the ge-
трубы по резьбовому калибру-пробке male end measured by respective thre-
равен 5-1.2 мм. ad gauge shall be 5-1.2 mm.
Таблица 8. Table 8
Размеры безмуфтовых насосно-компрессорных труб исполнения Б и А, мм
Size of tubing with pup joints grades B and A, mm
----T---T------------------T-----------------------------------------------
¦ ¦ ¦ Высадка (upset) ¦ Резьба (thread) * ¦
¦ ¦ +---T-----T----T---+-------T--------------------T------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ниппель (nipple) ¦ раструб (mother) ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------T---T--T-----+---T--T-----T-----+
¦ D ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦усл¦ S ¦Dв ¦dвн**¦Dвн ¦Lв ¦ dвн' ¦ d2 ¦ L ¦l1¦Вн***¦ L1¦l4¦ d0 ¦Вр***¦
+---+---+---+-----+----+---+-------+-------+---+--+-----+---+--+-----+-----+
¦ 60¦5.0¦ 71¦ 53.5¦48.3¦ 95¦ 62.267¦ 57.167¦ 70¦54¦ 1.75¦ 70¦56¦ 65.8¦ 2.00¦
¦ 73¦5.5¦ 84¦ 66.5¦60.0¦100¦ 75.267¦ 69.750¦ 75¦59¦ 1.75¦ 75¦61¦ 78.8¦ 2.25¦
¦ 73¦7.0¦ 86¦ 63.0¦57.0¦100¦ 75.267¦ 69.750¦ 75¦59¦ 2.75¦ 75¦61¦ 78.8¦ 3.50¦
¦ 89¦6.5¦102¦ 79.5¦73.9¦100¦ 91.267¦ 85.750¦ 75¦59¦ 2.75¦ 75¦61¦ 94.8¦ 3.25¦
¦ 89¦8.0¦104¦ 77.0¦70.9¦100¦ 91.267¦ 85.750¦ 75¦59¦ 3.75¦ 75¦61¦ 94.8¦ 4.50¦
¦102¦6.5¦116¦ 92.0¦86.6¦100¦104.267¦ 98.750¦ 75¦59¦ 3.35¦ 75¦61¦107.8¦ 3.50¦
¦114¦7.0¦130¦104.0¦98.3¦100¦117.267¦111.750¦ 75¦59¦ 3.75¦ 75¦61¦120.8¦ 4.00¦
+---+---+---+-----+----+---+-------+-------+---+--+-----+---+--+-----+-----+
¦* - Конусность 1:12 * - Taper 1:2 ¦
¦** - не более ** - not over ¦
¦*** - не менее *** - not lover ¦
L---------------------------------------------------------------------------
Обозначения к табл. 8 (Symbols for table 8):
--------------------------------------------
Dусл - условный диаметр (nominal bore);
S - толщина стенки (wall thickness);
Dв - наружный диаметр высаженной части (outside diameter of upset
part);
dвн - внутренний диаметр в плоскости торца ниппельного конца (inside
diameter in the plane of nipple end);
Dвн - внутренний диаметр в конце высаженной части (inside diameter at
the end of upset part);
Lв - длина высаженной части (length of upset part);
dвн' - внутренний диаметр резьбы в основной плоскости (inside
diameter of thread in the main plane);
d2 - диаметр уплотнительного конического пояска в плоскости торца
(diameter of conical sealing belt in the end plane);
L - длина от торца до упорного уступа (length from the end to
thrust belt);
l1 - длина от торца до основной плоскости (length from end to main
plane);
Вн - минимальная ширина упорной поверхности (minimum width of thrust
surface);
L1 - длина от торца до упорного уступа (length from the end to
thrust belt);
l4 - длина резьбы с полным профилем (length of full-profile thread);
d0 - диаметр конической выточки в плоскости торца (diameter of coni-
cal recess in the end plane);
Вр - минимальная ширина упорной поверхности (minimum width of thrust
surface).
Разностенность на торцах нип- Wall thickness variation of both
пельного и раструбного концов труб male and female ends shall not exceed
не более 1.0 мм. 1.0 mm.
Ширина упорных поверхностей не Thrust belt width shall be as
менее, мм: given below:
Размер трубы Ниппельный конец Раструбный конец
Tube size Nipple end Mother end
60x5.0 1.75 2.00
73x5.5 1.75 2.25
73x7.0 2.75 3.50
89x6.5 2.75 3.25
89x8.0 3.75 4.50
102x6.5 3.25 3.50
114x7.0 3.75 4.75
Предельные отклонения от соос- Threads of couplings shall be
ности резьб муфт 0.75 мм в плоскости coaxial within 0.75 mm in the end
торца и 3 мм на длине 1 м. При уме- plane and within 3 mm on one metre
ньшении предельного отклонения на length. Plain end coaxiality may be
длине 1 м до 2 мм отклонение от со- increased to 1.0 mm if this parameter
осности у торца может быть увеличено on one metre length is 2.0 mm.
до 1.0 мм.
Поверхность резьб, уплотнительных Thread surfaces, thrust belts on
поверхностей упорных торцов труб и tubes and couplings shall be free
уступов муфт должны быть без дефек- from burrs, pits, discontinuities and
тов, нарушающих их непрерывность, other defects affecting strength and
прочность и герметичность соедине- sealing properties.
ния.
Шероховатость поверхности Thread surface roughness shall
резьбы не более 20 мкм. not exceed 20 m.
Разностенность резьб муфт и рас- Wall thickness variation of co-
трубных концов труб НКБ не должны uplings and threaded tube ends grade
превышать 0.1 мм для Dусл=27Ў60 мм NKB shall not exceed 0.1 mm for nomi-
и 0.13 мм для Dусл=73Ў114 мм. nal bores 27 to 60 mm and 0.13 mm for
nominal bores 73 to 114 mm.
Трубы должны выдерживать испыта- Tubing shall withstand hydraulic
ние гидравлическим давлением и на pressure and flattening tests. Non-
сплющивание, а также контроль нераз- destructive test is carried out to
рушающими методами по ГОСТ 17410-78. GOST 17410-78.
По соглашению изготовителя с Grades D and K shall be supplied
потребителем трубы группы прочности without non-destructive examination
Д и К поставляются без контроля on special agreement.
неразрушающими методами.
